1 00:00:02,640 --> 00:00:05,560 Los dientes están endorsados, es skeng vida, bienvenido a mi franja 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,400 Es la vida skeng bienvenido a mi tira 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,520 Grrt, uh, mm-hmm 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,120 Escucha... 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,240 Oye, Devin, ¿cómo estás, hombre? 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,440 Simon, yo, sí, sí, sí, Sí, es Jaheim. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 solo queria comprobar si Caleb podría quedarse contigo. 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,760 ¿Has visto a Caleb en alguna parte? por cierto? ¿No? 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,480 Oye, Breezy, uh, rápido, 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,200 es... es Caleb contigo, por casualidad? ¿No? 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,320 Sí, pero si tú... si ves él, házmelo saber. ¿Sí? 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,280 MÚSICA: Bienvenidos 2 Mi Strip por T desconocido 13 00:00:42,360 --> 00:00:45,960 Con un plato que lleva el nombre el famoso rapero británico Unknown T - 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,640 debido al hecho de que es un habitual en Sabor Congo - 15 00:00:48,640 --> 00:00:50,480 este pequeño restaurante londinense desconocido 16 00:00:50,480 --> 00:00:52,040 es uno de los favoritos de la comunidad. 17 00:00:58,720 --> 00:01:00,440 ¡Entiendo! 18 00:01:03,360 --> 00:01:04,600 Infierno. 19 00:01:04,600 --> 00:01:07,000 ¿Dónde está el fuego, hermano? Sólo tengo que irme a casa, ¿no? 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Ah, sí, yo también. 21 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 Tengo un pequeño negocio reunión, ¿ves? 22 00:01:11,080 --> 00:01:14,040 Sí, bueno, todos los trenes del sábado. están cancelados, ¿ves? 23 00:01:14,040 --> 00:01:16,840 ¿Sabes qué? Está tranquilo, es menor. 24 00:01:16,840 --> 00:01:19,440 Nos vemos en el frente en diez. Mmm. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,560 Más a la izquierda. El otro se fue. 26 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 ¿No podrías haber conseguido ¿Uno más grande, Stanley? 27 00:01:28,720 --> 00:01:30,320 Es... fue el sólo uno que tenían. 28 00:01:30,320 --> 00:01:31,920 Es decepcionantemente pequeño. 29 00:01:31,920 --> 00:01:33,920 Tenías un trabajo. Lo siento. 30 00:01:33,920 --> 00:01:36,920 ¿A dónde vas tan temprano? un sábado por la mañana? 31 00:01:36,920 --> 00:01:41,520 Um, solo estoy recibiendo algunas decoraciones. para el escaparate. 32 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 Sí, el banderín de Florencia y yo El pedido no llegó a tiempo. 33 00:01:44,520 --> 00:01:47,200 Me alegra ver que estás tomando El evento de hoy en serio. 34 00:01:47,200 --> 00:01:49,440 Bueno, soy el jefe. Es mi trabajo. 35 00:01:49,440 --> 00:01:51,640 te espero y Florencia para cumplir. 36 00:01:51,640 --> 00:01:54,760 Estoy seguro de que no necesito estresarme lo importante que es hoy. 37 00:01:54,760 --> 00:01:56,040 No, directora. 38 00:01:56,040 --> 00:01:58,960 Las admisiones están bajando. Necesitamos mostrar a la junta directiva y a los padres, 39 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 tanto lo viejo como lo nuevo - así de fuerte y liderazgo estable 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 son lo que necesitamos ahora mismo. 41 00:02:04,320 --> 00:02:06,520 De eso se trata esta jornada de puertas abiertas. 42 00:02:06,520 --> 00:02:09,400 es lo que es esta noche escaparate se trata de - 43 00:02:09,400 --> 00:02:11,840 asegurar todos nuestros futuros. 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,600 Y entonces estoy seguro de que no necesitaré decírselo. tu que pasara 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,280 si hoy no va según lo planeado. 46 00:02:18,280 --> 00:02:21,040 Por supuesto, directora. 47 00:02:21,040 --> 00:02:22,080 Bien. 48 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 BIP DE BOCINA DE COCHE, MÚSICA ALTA 49 00:02:31,800 --> 00:02:33,760 ¿De dónde robaste esto, hermano? 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,480 Yelena me lo prestó, lo juro. 51 00:02:36,480 --> 00:02:38,640 Bruv. 52 00:02:38,640 --> 00:02:40,760 ¡Carpe diem, mi G! Vamos. 53 00:02:40,760 --> 00:02:42,880 Está bien, está bien, tranquilo, hermano. 54 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Aunque esto es un poco iluminado. 55 00:02:44,520 --> 00:02:46,120 Oye, ¿cuáles son estas melodías, hermano? 56 00:02:46,120 --> 00:02:48,200 Vamos. cinturón de seguridad, cinturón de seguridad, cinturón de seguridad. 57 00:02:48,200 --> 00:02:49,360 Sí, sí, sí, hermano. 58 00:02:58,640 --> 00:03:01,760 Concéntrense todos, trabajen más rápido. Omar, endereza esa foto. 59 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 Oh, sólo la persona. 60 00:03:05,160 --> 00:03:06,360 Oh. Lo sé. 61 00:03:06,360 --> 00:03:07,800 Mucho que hacer en muy poco tiempo. 62 00:03:07,800 --> 00:03:11,160 Afortunadamente para usted, mientras Jaheim está afuera tocando banderines... 63 00:03:11,160 --> 00:03:14,080 ¿Banderines? ..te tengo alguna ayuda adicional. 64 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 Ey. 65 00:03:16,880 --> 00:03:19,440 Bueno, abrazo, beso, lo que sea. 66 00:03:20,680 --> 00:03:22,920 Qué bueno verte de nuevo. Ah, OK. 67 00:03:25,040 --> 00:03:26,400 Bien, ustedes dos pónganse a trabajar. 68 00:03:26,400 --> 00:03:28,360 Mamá, ella no necesita ayuda. Carol, creo que soy... 69 00:03:28,360 --> 00:03:30,680 Tonterías, os dejo agapornis a ello. 70 00:03:30,680 --> 00:03:32,960 Es un día muy grande. 71 00:03:34,360 --> 00:03:37,280 MÚSICA: Kitipo por SPKilla, Fvrthr, Kels 72 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Bienvenido, bienvenido. 73 00:03:44,200 --> 00:03:47,560 Pasa, pasa. Hola, bienvenido. Bienvenido. 74 00:03:47,560 --> 00:03:49,480 Hola, bienvenido. 75 00:03:49,480 --> 00:03:51,600 Mi casa es tu casa. 76 00:03:51,600 --> 00:03:55,480 Entonces, este es uno de los encantadores. dormitorios de Catley House. 77 00:03:55,480 --> 00:03:59,320 Hola, Lea. Ey. Oye, niña. ¿Me prestas unos pendientes? 78 00:03:59,320 --> 00:04:02,320 Necesito algo que sea como, vistoso pero no demasiado vistoso. 79 00:04:02,320 --> 00:04:05,040 Como, no me mires fijamente, pero también reconocer mi existencia, ¿sabes? 80 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 Mmmm. Ahí tienes, nena. 81 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 ¿Cómo está tu discurso de Fuck Carol? ¿vienes? 82 00:04:08,640 --> 00:04:10,880 Genial, en realidad. Ah, por cierto, 83 00:04:10,880 --> 00:04:13,880 Dev está totalmente de acuerdo con que tomes su lugar en el escaparate, 84 00:04:13,880 --> 00:04:16,760 ya sabes, para pegarle a Carol, en caso de que estuvieras preocupado por eso. 85 00:04:16,760 --> 00:04:18,920 Yo no lo estaba. Fresco. 86 00:04:18,920 --> 00:04:20,360 ¿Puedo oírlo? 87 00:04:21,800 --> 00:04:23,040 ¿Sabes que? Sí. 88 00:04:23,040 --> 00:04:25,880 Um, déjame conseguirlo... Está bien. 89 00:04:27,440 --> 00:04:29,360 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 90 00:04:29,360 --> 00:04:32,680 Racismo sistémico, como lo acuñaron los sociólogos, 91 00:04:32,680 --> 00:04:36,480 impregna las instituciones, restringiendo oportunidades socioeconómicas 92 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 y perpetuar las disparidades. 93 00:04:38,160 --> 00:04:41,200 Por ejemplo, la política de ambiente hostil 94 00:04:41,200 --> 00:04:45,200 ejemplifica más amplio tendencia social a la marginación... 95 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 Oye, ¿qué tiene de malo? 96 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Nada. Me gusta. 97 00:04:51,640 --> 00:04:53,320 Dile eso a tu cara de estreñimiento, entonces. 98 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 DE ACUERDO. Uh, lo siento, es sólo que suena un poco a... 99 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 ..la noticia. 100 00:04:59,440 --> 00:05:00,880 ¿La noticia? Sí. 101 00:05:00,880 --> 00:05:05,760 Ya sabes, cuando Dev actúa, es como... Dev, Dev, Dev. 102 00:05:05,760 --> 00:05:08,600 ¿No te gusta Dev? ¿Qué? No. 103 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 Desarrollador... 104 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 Dev es... 105 00:05:11,800 --> 00:05:14,360 Realmente genial. Realmente genial. Sí. 106 00:05:14,360 --> 00:05:17,800 Y ella es tan amable y... Mmmm. Muy lindo. 107 00:05:17,800 --> 00:05:21,200 Ella tiene tantas ideas geniales, y ella es realmente bonita y... 108 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 ¿Qué? Nada. 109 00:05:23,200 --> 00:05:24,600 Tengo que irme. 110 00:05:24,600 --> 00:05:25,720 ¿Adónde vas? 111 00:05:25,720 --> 00:05:29,040 Gracias por los pendientes, lo haré. devolvértelos más tarde. Adiós. 112 00:05:43,160 --> 00:05:45,720 Estoy cansado de rescatar Tú fuera, Jaheim. 113 00:05:45,720 --> 00:05:48,520 No voy a quedar mal solo porque tienes cosas que hacer. 114 00:05:48,520 --> 00:05:49,760 Lo sé, pero es importante. 115 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 Y no te preguntaría si no fue así, ya lo sabes. 116 00:05:52,240 --> 00:05:55,800 ¿Cuándo volverás? Vuelve antes de que te des cuenta. 117 00:05:55,800 --> 00:05:58,320 Necesito una hora exacta. Jaheim. 118 00:05:59,400 --> 00:06:01,080 ¡Jaheim! ¿Dónde está? 119 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 No sé. 120 00:06:02,680 --> 00:06:03,960 Bueno... 121 00:06:03,960 --> 00:06:05,640 Sabes, no lo haces tener que cubrirlo. 122 00:06:05,640 --> 00:06:07,800 mi mama no quiere nada mas que echarlo. 123 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 No lo estoy encubriendo. Simplemente tiene cosas que hacer en casa. 124 00:06:10,200 --> 00:06:12,080 ¿Cómo qué? Cosa. 125 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 ¿Por qué no puedes decirme? Nada que contar. 126 00:06:14,200 --> 00:06:16,480 ¿Por qué lo estás protegiendo? Puedo manejarlo. 127 00:06:17,680 --> 00:06:21,880 Entonces, después del discurso de bienvenida de Carol, Tenemos el primer intérprete. 128 00:06:21,880 --> 00:06:23,480 ¿Es un error tipográfico, "Femi actuando"? 129 00:06:23,480 --> 00:06:27,760 Mmm. Entonces necesito imprimir el nombres de los padres para asientos reservados. 130 00:06:27,760 --> 00:06:29,960 Hay refrigerios, prueba de sonido, 131 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 y tengo un partido de hockey como... ahora. 132 00:06:32,160 --> 00:06:34,280 Sí, lo haré. No. Lo haré, sólo dame el bolígrafo. 133 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 No es ciencia espacial, ¿verdad? 134 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 Dámelo aquí. 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 ELLA CHASQUEA SUS DEDOS 136 00:06:43,280 --> 00:06:45,600 lo siento no vine y visitarte. 137 00:06:45,600 --> 00:06:46,720 Debería haberlo hecho. 138 00:06:46,720 --> 00:06:48,120 Está bien. Lo entiendo. 139 00:06:51,840 --> 00:06:55,240 Estoy bien. Sólo vete a la mierda a tu pareja, por favor. 140 00:06:59,120 --> 00:07:02,000 Bien, escucha. Vale, ahora soy el capitán. 141 00:07:02,000 --> 00:07:05,120 entonces cualquiera que no siga órdenes está recibiendo una patada en el pene. 142 00:07:05,120 --> 00:07:07,480 Dolor, muere, aunque estoy muerto. 143 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 Hola. 144 00:07:11,640 --> 00:07:12,800 Eh... 145 00:07:15,760 --> 00:07:18,920 Tut, he hecho mil cosas espantosas. 146 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 Zumbidos telefónicos 147 00:07:22,480 --> 00:07:23,600 ¡Tío! 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,880 ¡Femi, Femi! 149 00:07:25,880 --> 00:07:28,280 tu padre me dice estás haciendo una actuación. 150 00:07:28,280 --> 00:07:29,760 ¿Cómo sabe eso? 151 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 Bueno, obviamente no vendrá. desde Lagos 152 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 por algo tan pequeño, tan pequeño, entonces me pidió que viniera. 153 00:07:35,000 --> 00:07:37,240 Oh, um, sí. Eh... 154 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 ¿Qué tipo de actuación? es este? 155 00:07:39,200 --> 00:07:41,360 Es... es, um... es... 156 00:07:41,360 --> 00:07:43,520 solo estoy leyendo a cabo mi ensayo de historia, 157 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 así que no es nada especial. 158 00:07:45,800 --> 00:07:48,560 No sientas que tienes que venir. Historia, jeje. 159 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Bueno, lo prometí hermano. 160 00:07:51,240 --> 00:07:53,840 Y ya lo he pedido prestado el auto de mi vecino, así que... 161 00:07:53,840 --> 00:07:56,600 Pero chico, por favor, te lo ruego, no Haz que este sea demasiado aburrido, no. 162 00:07:56,600 --> 00:07:59,960 Uh, sí, um, sí, tío. Es... Es sólo... Es sólo que... 163 00:07:59,960 --> 00:08:01,280 LLAMADA CORTADA 164 00:08:01,280 --> 00:08:02,400 Hola? 165 00:08:07,520 --> 00:08:09,400 ¿El buen chico se volvió malo? 166 00:08:09,400 --> 00:08:12,600 No estaría castigado si No me quedé dormido y te ayudé. 167 00:08:14,280 --> 00:08:17,000 ¿Qué pensó Dilton de mi texto? ¿Estaba interesado en eso? 168 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 ¡Lo era! Resultado. Yo joder... Me debes una puta mierda. 169 00:08:20,560 --> 00:08:23,120 ¿Por qué siempre sientes la necesidad de ser un idiota? Funcionó, ¿no? 170 00:08:23,120 --> 00:08:25,920 No, no fue así, porque tu mamá está empeñado en detenerme 171 00:08:25,920 --> 00:08:27,720 tener tiempo para mí. 172 00:08:27,720 --> 00:08:29,160 Puedo cubrirte si quieres. 173 00:08:29,160 --> 00:08:31,840 No, quiero que me dejes en paz. 174 00:08:31,840 --> 00:08:33,200 No me hables. 175 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 No te acerques a mí. 176 00:08:34,600 --> 00:08:35,840 ¿Está eso claro? 177 00:08:48,760 --> 00:08:51,400 Llegas tarde. Muévete de mi trasero, Yelena. 178 00:08:51,400 --> 00:08:54,880 ¿Entonces? ¿Qué? ¿Puedo tener el puesto de delantero? 179 00:08:54,880 --> 00:08:57,600 La beca deportiva todavía está libre para tomar, ¿verdad? 180 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Necesito ese puesto. 181 00:08:59,000 --> 00:09:00,880 Abby lo ha tomado. ¿Qué? 182 00:09:00,880 --> 00:09:04,480 carol va duro para este papel de director. 183 00:09:05,480 --> 00:09:07,920 Si ella toma el trabajo de mi papá, Pierdo la beca de personal. 184 00:09:09,320 --> 00:09:10,400 Necesito un plan B. 185 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Que gane la mejor mujer. 186 00:09:15,880 --> 00:09:19,160 MÚSICA: Así que me gusta por Spice 187 00:09:28,840 --> 00:09:30,320 Cara es. 188 00:09:32,840 --> 00:09:34,800 Ella es nuestra estrella. 189 00:09:39,080 --> 00:09:42,640 La excelencia deportiva es tan importante como excelencia académica 190 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 aquí en St Gilbert's. 191 00:09:46,880 --> 00:09:49,560 ese es gerrard y Martha Brocklehurst. 192 00:09:49,560 --> 00:09:51,240 Financian la beca deportiva. 193 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 No me impresiones. 194 00:09:52,440 --> 00:09:53,640 Impresionarlos. 195 00:10:01,280 --> 00:10:03,360 SILBATO 196 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 Mío. 197 00:10:08,480 --> 00:10:09,560 ¡Mío! 198 00:10:10,720 --> 00:10:12,320 Oye, muévelo. 199 00:10:12,320 --> 00:10:15,360 ¡Mover! Buen pase, Beatriz. ¡Sí! 200 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 Dije que eso era mío. Entonces sé más rápido. 201 00:10:32,000 --> 00:10:33,360 ¡Apártate de mi camino! 202 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 SILBATO 203 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 Toma, por favor. 204 00:10:42,080 --> 00:10:44,160 ¿Amarillo? ¿En realidad? ¿Sólo yo? 205 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Sólo tú. Éramos los dos. 206 00:10:45,880 --> 00:10:49,040 Mira, no debería tener que hacerlo decirle cómo hacer su trabajo. 207 00:10:49,040 --> 00:10:50,560 Eso es disensión. Estás fuera. 208 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 ABBY SE ríe desdeñosamente 209 00:11:10,000 --> 00:11:11,200 Zumbidos telefónicos 210 00:11:12,120 --> 00:11:14,040 Hola? Está en casa. 211 00:11:15,800 --> 00:11:17,440 Bien, ¿dónde estaba? 212 00:11:17,440 --> 00:11:19,400 Ah, con amigos. 213 00:11:19,400 --> 00:11:21,160 ¿Qué amigos? No sé. 214 00:11:22,600 --> 00:11:25,240 ¿Él no dijo? No pregunté. 215 00:11:25,240 --> 00:11:27,360 DE ACUERDO. ¿Puedo hablar con él? 216 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 Deja que el niño duerma ahora. 217 00:11:29,200 --> 00:11:30,680 Yo... hablaré contigo pronto. 218 00:11:33,320 --> 00:11:34,880 ORINAR 219 00:11:40,720 --> 00:11:42,200 BOCINAS 220 00:11:42,200 --> 00:11:44,440 Andale, hermano, tengo lugares donde estar. 221 00:11:49,080 --> 00:11:52,880 ¿Lávese las manos? ¡Uh! ¡Ah! ¿Qué carajo es eso? 222 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Desinfectante de manos, hermano, relájate. Este chico. 223 00:12:00,160 --> 00:12:01,840 ¿Bien? 224 00:12:01,840 --> 00:12:04,800 Si, si, Caleb finalmente está en casa, ¿no? 225 00:12:04,800 --> 00:12:06,800 Eso es algo bueno, ¿no? No. 226 00:12:06,800 --> 00:12:09,720 Um, mi abuela estaba siendo un poco Es raro, ya sabes, así que... 227 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 Uh, olvídalo, no. 228 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con ¿Tú y tu, um, gran artista? 229 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Sé que no tienes ningún negocio reunión que vas a tener. 230 00:12:21,240 --> 00:12:22,800 Podría hacerlo. ¿Sí? 231 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Bueno, sé dónde están mi restaurante favorito es, así que... 232 00:12:26,120 --> 00:12:27,640 Entonces, ¿qué? ¿Así que lo que? Vas a... 233 00:12:27,640 --> 00:12:29,960 Te vas a sentar afuera su restaurante favorito 234 00:12:29,960 --> 00:12:31,800 ¿Y esperar a que entren? Sí. 235 00:12:33,000 --> 00:12:34,800 Ahora, pasa tu teléfono. Pase... 236 00:12:36,080 --> 00:12:37,520 Déjame hacer tu trabajo por ti. 237 00:12:37,520 --> 00:12:41,600 Teléfono, ven, mira, ¿Entonces ves esta cuenta aquí? 238 00:12:41,600 --> 00:12:43,680 Mira todas las reposts y me gusta y todo eso. 239 00:12:43,680 --> 00:12:47,520 Esta debe ser la cuenta que se ejecuta. su Insta, ¿no? Mira aquí. 240 00:12:47,520 --> 00:12:50,480 Han estado en Milán desde hace aproximadamente Ya hace una semana, del 11 al 16. 241 00:12:50,480 --> 00:12:53,680 Ya veo eso, sí. y consiguieron un espectáculo en The Astoria esta noche. 242 00:12:53,680 --> 00:12:56,800 Entonces eso debe significar que ellos tomó el vuelo de ayer por la noche, 243 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 o están tomando esto vuelo de la mañana. 244 00:12:58,560 --> 00:13:00,840 ¿Siénteme? Ahora mira el hotel en el que están. 245 00:13:00,840 --> 00:13:02,880 Míralos flexionándose en el hotel. ¿Qué dice eso? 246 00:13:02,880 --> 00:13:06,680 Hotel Bulgari, Milán, hermano. 247 00:13:06,680 --> 00:13:08,280 Sí... te lo estoy diciendo. 248 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 Ahora, llámalos. 249 00:13:09,640 --> 00:13:12,720 Deben tener la información si tomaran el vuelo de esta mañana. 250 00:13:12,720 --> 00:13:14,880 Interceptar en el aeropuerto, Eres bueno, hermano. 251 00:13:14,880 --> 00:13:17,240 Oh. 252 00:13:17,240 --> 00:13:21,280 Un verdadero pequeño acosador, ¿no? Cállate hermano, hagámoslo. ¿Eh? 253 00:13:28,280 --> 00:13:31,400 SE RÍEN Y GRITAN 254 00:13:43,360 --> 00:13:44,760 Señorita. 255 00:13:44,760 --> 00:13:45,960 Judas, um... 256 00:13:47,440 --> 00:13:49,040 Tengo que retirarme. 257 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 Me suplicaste. Ahora te estás escapando. 258 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 La de mi tio teju llegando al escaparate. 259 00:13:53,480 --> 00:13:56,480 Excelente. No, yo... yo sí quiero hacerlo. 260 00:13:56,480 --> 00:13:57,920 Yo... lo juro. 261 00:13:57,920 --> 00:14:00,960 Pero si le dice a mi papá que tengo estado haciendo cabriolas en el escenario... 262 00:14:00,960 --> 00:14:04,600 No es para eso que me envió aquí. Me sacará de la escuela. 263 00:14:04,600 --> 00:14:09,080 Bueno, no me preguntes por qué, pero Carol es inflexible en su desempeño. 264 00:14:09,080 --> 00:14:11,480 Y si no lo haces, ella te echará de todos modos. 265 00:14:12,440 --> 00:14:13,720 Quizás dejemos que eso se asimile. 266 00:14:14,760 --> 00:14:16,560 Esto no es bueno. 267 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 Date prisa, hombre. 268 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 ¿Cuánto tiempo vas a estar? 269 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Sólo tengo que ir a hablar con él, ¿no? 270 00:14:29,920 --> 00:14:32,200 Oye, J, no tardes, hermano. 271 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Sí, sí, sí. Muy bien, hombre. 272 00:14:36,160 --> 00:14:37,480 Siempre lleva mucho tiempo. 273 00:14:39,320 --> 00:14:40,720 Este hotel... 274 00:14:46,880 --> 00:14:49,160 LLAMADA SUENA 275 00:14:53,880 --> 00:14:56,360 EN ITALIANO: 276 00:15:39,960 --> 00:15:42,400 ¿Qué estás haciendo aquí? Necesito hablar con Caleb. 277 00:15:42,400 --> 00:15:44,640 Te dije que todo estaba bien. 278 00:15:44,640 --> 00:15:46,360 ¡Jaheim! 279 00:15:51,360 --> 00:15:53,040 Mamá dijo que estabas en la escuela. 280 00:15:55,280 --> 00:15:58,320 Caleb se quedó en la mía anoche. 281 00:15:59,320 --> 00:16:00,800 Yo... pensé que mamá lo sabía, pero... 282 00:16:02,000 --> 00:16:04,080 ..descubrí esta mañana que nadie lo hizo, 283 00:16:04,080 --> 00:16:05,920 así que lo traje de regreso. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,400 Te dije que todo estaba bien. 285 00:16:09,640 --> 00:16:11,920 Debería irme. 286 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 No es necesario. No, lo sé, sólo... 287 00:16:14,320 --> 00:16:18,320 Tengo un millón de cosas Tengo que hacer hoy. 288 00:16:18,320 --> 00:16:21,240 Muy bien, habla pronto. Sí. 289 00:16:21,240 --> 00:16:23,440 Te amo. Yo también te amo. 290 00:16:29,560 --> 00:16:31,040 Te ves bien. 291 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 Mamá. 292 00:16:44,000 --> 00:16:45,720 No quiero que la vuelvas a ver. 293 00:16:47,040 --> 00:16:49,000 ¿Me estás escuchando? 294 00:16:49,000 --> 00:16:50,640 No, Caleb. 295 00:16:58,480 --> 00:16:59,920 Está durmiendo, ¿sí? 296 00:17:01,440 --> 00:17:02,800 Tráelos a la cocina. 297 00:17:16,200 --> 00:17:17,880 Te esfuerzas mucho en mantenerlos separados, 298 00:17:17,880 --> 00:17:19,840 pero todavía se las arreglan para juntarnos. 299 00:17:21,280 --> 00:17:22,920 Necesitas cambiar tus tácticas. 300 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 ¿Por qué la dejaste volver a entrar? 301 00:17:29,240 --> 00:17:30,840 ¿Su? 302 00:17:30,840 --> 00:17:33,200 mi hija quiere una relacion con sus hijos 303 00:17:33,200 --> 00:17:35,120 y no voy a detener eso. 304 00:17:35,120 --> 00:17:37,720 Eso es lo que ella quería antes. ¿recuerdas? Porque lo hago. 305 00:17:39,560 --> 00:17:41,520 Ella está mejor ahora. 306 00:17:41,520 --> 00:17:43,000 Era su cumpleaños. 307 00:17:44,000 --> 00:17:45,880 Ella se olvidó y tenías que recordárselo. 308 00:17:48,160 --> 00:17:49,760 Ella nos llevó a KFC... 309 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 ..y ella nos dijo Ella regresará en un minuto. 310 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 Por supuesto, sabía que ella no lo era. voy a volver. 311 00:17:56,880 --> 00:17:59,120 Tuve que fingir, entonces No arruiné el día de Caleb. 312 00:18:01,240 --> 00:18:04,240 Y luego cuando vino la policía para llevarse a esos niños... 313 00:18:05,720 --> 00:18:07,400 ...me odiaba por mentir. 314 00:18:07,400 --> 00:18:11,440 Sí, pero déjala hablar contigo. explica todo. 315 00:18:11,440 --> 00:18:14,640 Quiero decir, si no es por tu bien, entonces tu hermano simpático. 316 00:18:14,640 --> 00:18:18,560 No dejes que tenga que hacerlo Elige entre tú y ella. 317 00:18:18,560 --> 00:18:19,800 ¿Elegir? 318 00:18:22,240 --> 00:18:24,200 Yo soy el que tuvo que llevar todo el peso. 319 00:18:25,360 --> 00:18:28,600 ¿Me estás diciendo que tengo que ser un buen ejemplo para mi hermano pequeño, 320 00:18:28,600 --> 00:18:32,880 y ella simplemente entra de la nada con ojos tristes 321 00:18:32,880 --> 00:18:36,280 y ahora, de repente, hay una elección, ¿eso es todo lo que se necesita? 322 00:18:42,720 --> 00:18:44,200 TIMBRES DE TELÉFONO 323 00:18:45,680 --> 00:18:47,400 El número de tu madre. 324 00:18:48,680 --> 00:18:50,360 Llámala. 325 00:18:54,360 --> 00:18:55,800 MOSCAS ZUMBIDO 326 00:18:55,800 --> 00:18:57,440 ¡Vete! Oh. 327 00:18:57,440 --> 00:18:59,360 Estas moscas volteadoras. 328 00:18:59,360 --> 00:19:01,040 ¡Muévete, muévete! 329 00:19:02,760 --> 00:19:06,400 ¡Oh! Oh, mierda. Kokú. 330 00:19:06,400 --> 00:19:07,800 ¡Siempre la polla! 331 00:19:07,800 --> 00:19:09,000 ¿Por qué me estabas acechando? 332 00:19:09,000 --> 00:19:12,240 Estaba caminando. ¿Qué estás haciendo? Caminar también. 333 00:19:16,320 --> 00:19:18,120 Entonces, ¿qué estás haciendo? 334 00:19:18,120 --> 00:19:21,160 Un discurso de "Que se joda Carol" para bombardear el escaparate. 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,600 Entonces, ¿cuál es el problema? 336 00:19:22,600 --> 00:19:24,040 Suena como noticia. 337 00:19:24,040 --> 00:19:25,960 Necesita más rebote, más Devonye. 338 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 ¿Alguien está empezando a ¿No te gusta Devonye? 339 00:19:28,040 --> 00:19:30,000 No enfrentes a dos hermanas unas contra otras. 340 00:19:30,000 --> 00:19:31,360 Dev es genial. ¿En realidad? 341 00:19:32,960 --> 00:19:35,440 OK, ella es un poco discordante, como, con los poemas, 342 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 las comillas negras, 343 00:19:36,480 --> 00:19:39,120 todo sobre cómo era su mamá grande mejores amigas de Maya Angelou. 344 00:19:39,120 --> 00:19:41,400 Como por favor eres negro, lo entendemos. 345 00:19:41,400 --> 00:19:44,200 Mm-hmm, eso es un poco rico. viniendo de ti. 346 00:19:44,200 --> 00:19:46,120 No, no intento superar a los negros. 347 00:19:46,120 --> 00:19:47,520 Me llamaste tío Tom. 348 00:19:47,520 --> 00:19:49,320 Porque me llamaste performativo. 349 00:19:49,320 --> 00:19:52,360 Estás literalmente a punto de irrumpir en una vitrina para actuar. 350 00:19:55,880 --> 00:19:57,440 Oye, devuélvemelo. 351 00:19:57,440 --> 00:20:02,120 Levántate y haz oír tu voz. 352 00:20:02,120 --> 00:20:07,560 Somos una manada ¡Saltando, seguro! 353 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 EL SE RÍE 354 00:20:08,640 --> 00:20:10,720 Definitivamente voy a ser ahí para esto. 355 00:20:10,720 --> 00:20:14,240 No es como si pudiera salir allí y dar un discurso aburrido. 356 00:20:14,240 --> 00:20:16,800 Oh, discursos aburridos eres tu tipo de cosas. 357 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 ¿Quieres que te golpeen? en la polla otra vez? 358 00:20:18,960 --> 00:20:20,360 Puedo hacerlo por ti si quieres. 359 00:20:20,360 --> 00:20:23,600 Bueno, yo... No te ofendas, pero esto es horrible. 360 00:20:24,960 --> 00:20:28,600 Es como si Devonye lo hiciera de frente. de una multitud y hace que todos se pongan manos a la obra. 361 00:20:28,600 --> 00:20:32,120 Después de ver Hacer lo correcto, hizo que todos bailaran con Candy. 362 00:20:33,240 --> 00:20:35,120 Incluso Mabel estaba babeando por ella. 363 00:20:35,120 --> 00:20:36,640 Mmm, estoy confundido. 364 00:20:36,640 --> 00:20:37,920 ¿Se trata de deshacerse de Carol? 365 00:20:37,920 --> 00:20:41,040 o tratando de ganar ¿Un concurso de popularidad? 366 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 ¿Y este es el discurso original? 367 00:20:50,400 --> 00:20:52,080 Mm-hm, pedazos de eso. 368 00:20:52,080 --> 00:20:55,160 Sacó, como, las estadísticas políticas. y cosas numéricas, pero, sí. 369 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 DE ACUERDO. 370 00:20:56,480 --> 00:20:59,920 Bueno, en realidad esto no es una mierda. 371 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 ¿Entonces no es aburrido? 372 00:21:01,280 --> 00:21:02,920 Oh, es muy aburrido. 373 00:21:02,920 --> 00:21:04,440 Pero definitivamente eres más tú. 374 00:21:08,080 --> 00:21:11,720 Hola J, si voy a asegurar esto Aquí bolsa, tienes que darte prisa. 375 00:21:11,720 --> 00:21:12,960 ¡Apresúrate! 376 00:21:29,280 --> 00:21:31,680 ¿Ya has encontrado a T? Eh, sí. 377 00:21:31,680 --> 00:21:33,240 Está en el aeropuerto, como dijiste. 378 00:21:33,240 --> 00:21:34,440 Sí. 379 00:21:34,440 --> 00:21:35,560 Vamos. 380 00:21:35,560 --> 00:21:38,320 ¿Qué dice tu hermano? ¿Está bien? Sí, es genial. 381 00:21:38,320 --> 00:21:41,160 lo acabo de ver caminando con alguna mujer. ¿Quién es ese? 382 00:21:41,160 --> 00:21:42,440 Nadie. 383 00:21:43,640 --> 00:21:44,760 ¿Estás bien? Sí. 384 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 ¿Está seguro? 385 00:21:47,080 --> 00:21:48,480 ¿Por qué sigues preguntando eso, hermano? 386 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Solo conduce el auto, vámonos. 387 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 riendo 388 00:21:58,440 --> 00:22:00,840 ¿Qué...? 389 00:22:00,840 --> 00:22:03,720 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 390 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Un... un paseo. 391 00:22:05,760 --> 00:22:08,680 ¿Y tú? Una cita. 392 00:22:08,680 --> 00:22:12,960 mabel no me dijo eso Ustedes estaban saliendo. 393 00:22:14,440 --> 00:22:18,440 ¿Cómo va tu discurso? Mabel dijo que estabas luchando. 394 00:22:18,440 --> 00:22:21,280 ¿Lo hizo ella? ¿Puedo ayudar? ¿Un poco de jazz? 395 00:22:21,280 --> 00:22:24,080 No. Estoy bien. tengo un discurso para ir y prepararse, 396 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 así que voy a... 397 00:22:27,160 --> 00:22:28,840 OK, eso está apretado. Buena suerte. 398 00:22:32,560 --> 00:22:33,800 Disfruta tu cita. 399 00:22:41,160 --> 00:22:42,520 LLAMANDO A LA PUERTA 400 00:22:44,520 --> 00:22:46,480 Oye. Hola. 401 00:22:46,480 --> 00:22:49,520 Me enteré del partido de hoy. 402 00:22:49,520 --> 00:22:51,160 Te iba a comprar unas flores 403 00:22:51,160 --> 00:22:52,840 pero no sabía si estábamos allí, 404 00:22:52,840 --> 00:22:56,200 entonces pensé que tal vez una planta, pero no es una inauguración de la casa. 405 00:22:56,200 --> 00:23:00,400 entonces entré en pánico y te traje un bolso de mano. 406 00:23:01,520 --> 00:23:02,680 Oh. 407 00:23:02,680 --> 00:23:03,800 Entonces, ¿qué pasó? 408 00:23:04,880 --> 00:23:07,600 El árbitro me tenía encarcelada. 409 00:23:07,600 --> 00:23:09,360 ¿Y por qué crees? 410 00:23:09,360 --> 00:23:11,520 Tengo mis teorías. 411 00:23:11,520 --> 00:23:13,280 ¿Me lo vas a decir? 412 00:23:13,280 --> 00:23:15,000 No lo entenderías. 413 00:23:15,000 --> 00:23:16,040 DE ACUERDO. 414 00:23:21,360 --> 00:23:22,560 Mmm. 415 00:23:22,560 --> 00:23:25,680 ¿Quién es Abiola? A mí. 416 00:23:25,680 --> 00:23:28,360 Es... mi nombre. 417 00:23:28,360 --> 00:23:30,240 Mmm. 418 00:23:30,240 --> 00:23:31,280 No lo sabía. 419 00:23:32,520 --> 00:23:36,280 ¿Sabes que? Estoy... en realidad estoy bastante cansado. 420 00:23:37,280 --> 00:23:38,400 Bien. 421 00:23:38,400 --> 00:23:42,520 Sí, está bien. Yo, eh... me iré. 422 00:23:43,760 --> 00:23:45,040 Disfruta el bolso. 423 00:24:12,200 --> 00:24:14,360 Muchos de St Gilbert los edificios son notables 424 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 por su gótico victoriano arquitectura. 425 00:24:18,200 --> 00:24:19,560 Siéntete libre de tomar fotografías. 426 00:24:21,280 --> 00:24:22,840 ¡Oh, definitivamente lo haré! 427 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 Ey. Ey. 428 00:24:29,480 --> 00:24:32,920 Necesito disculparme contigo. ¿Qué... para qué? 429 00:24:32,920 --> 00:24:35,000 me siento como Te he estado presionando. 430 00:24:35,000 --> 00:24:38,120 Lo cual, um, probablemente sea el motivo Me has estado evitando. 431 00:24:38,120 --> 00:24:40,840 Vale, bueno, eso... Eso no es todo. Es... es sólo que yo... 432 00:24:40,840 --> 00:24:42,960 ¿No podemos? ya estoy bastante avergonzado 433 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 sobre la foto de la polla tal como está, entonces, eh... 434 00:24:46,440 --> 00:24:47,840 ..Te veré pronto. 435 00:24:52,080 --> 00:24:54,720 Oye, pincha, mueve esta yerba, vamos. Sí, lo siento. 436 00:24:54,720 --> 00:24:56,240 Vamos, quiero irme a casa. 437 00:24:56,240 --> 00:24:57,920 Vámonos, más rápido. Dilton. 438 00:24:59,600 --> 00:25:02,360 Nos estamos conectando te guste o no. 439 00:25:02,360 --> 00:25:04,400 Lo cual espero que hagas. Está bien. 440 00:25:04,400 --> 00:25:06,080 Sé que no puedes permitirte el lujo meterse en problemas. 441 00:25:06,080 --> 00:25:09,320 No, no me importa. Quiero decir, yo... Me importa. Es... es sólo... 442 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Quizás debería volver. Eh... 443 00:25:14,920 --> 00:25:16,440 Hagámoslo. 444 00:25:17,560 --> 00:25:20,200 Creo que sí, hagámoslo. 445 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 Oh, Dios. 446 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 ¡Aaah! No, no, no, no, no, no, no. 447 00:25:28,360 --> 00:25:30,840 Hermano, ¿qué, qué, qué, qué? ¿Qué demonios? 448 00:25:30,840 --> 00:25:32,560 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? hermano? 449 00:25:32,560 --> 00:25:34,080 Nuevo látigo y es ¿Ya estás jodiendo? 450 00:25:34,080 --> 00:25:35,800 Hermano, ¿sabes que si no estoy ahí? Estoy jodido. 451 00:25:35,800 --> 00:25:37,400 ¿Qué quieres que haga? ¡La dirección! 452 00:25:37,400 --> 00:25:39,800 Hermano, sigue el patrón, ¿qué quieres decir? ¿Qué quieres que haga? 453 00:25:39,800 --> 00:25:41,520 ¡La dirección! Hermano, llama a alguien, hermano. 454 00:25:41,520 --> 00:25:43,680 Cántales, hermano. Llama a Yelena, ¿no? 455 00:25:49,680 --> 00:25:51,080 Ah... 456 00:25:51,080 --> 00:25:53,240 Aaah. 457 00:25:53,240 --> 00:25:55,840 Oh. 458 00:26:00,880 --> 00:26:03,640 Oh. ¿Tienes un pañuelo? 459 00:26:03,640 --> 00:26:06,680 Sí, sí, claro. Eh... 460 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 Ahí tienes. Gracias. Entonces, eh... 461 00:26:12,160 --> 00:26:13,720 ..como estuvo? 462 00:26:13,720 --> 00:26:16,520 ¿Seguramente debería preguntarte eso? 463 00:26:16,520 --> 00:26:19,440 Oh, sí, sí, fue, um,... Fue agradable. 464 00:26:19,440 --> 00:26:22,240 Sí, la cantidad justa de Eh, agarre. 465 00:26:22,240 --> 00:26:24,920 Ja... ¿Agarre? Sí. 466 00:26:24,920 --> 00:26:25,960 ¿Qué? 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,400 A veces puedes ser raro. Ah, no es eso. 468 00:26:30,400 --> 00:26:33,920 Es solo que... estoy un poco nervioso. porque, ya sabes, eres... 469 00:26:33,920 --> 00:26:35,760 Eres mucho más experimentado que yo. 470 00:26:36,800 --> 00:26:40,320 Oh, ¿quién dijo que tenía más experiencia? Ah, no, no, no. No es eso. 471 00:26:40,320 --> 00:26:43,640 Es sólo que supongo que la mayoría de la gente tiene más experiencia que yo... 472 00:26:43,640 --> 00:26:44,720 ..entonces... 473 00:26:47,120 --> 00:26:49,560 Necesitas relajarte, ¿vale? Nadie sube aquí nunca. 474 00:26:53,280 --> 00:26:54,440 Es bonito. 475 00:26:55,680 --> 00:26:57,800 Podría ser el nuestro. 476 00:27:02,800 --> 00:27:06,080 Además, es el lugar perfecto para trazar nuestro próximo movimiento. ¿Qué movimiento? 477 00:27:06,080 --> 00:27:09,040 Las Pasas. donde planeamos qué hacemos a continuación para entrar. 478 00:27:10,280 --> 00:27:12,160 ¿Todavía quieres entrar? 479 00:27:12,160 --> 00:27:13,440 Eh... 480 00:27:14,960 --> 00:27:17,000 ..Ya estoy dentro. 481 00:27:19,800 --> 00:27:23,360 Mmm. Eh, ¿cuándo? 482 00:27:23,360 --> 00:27:25,920 Hace un tiempo. Créeme, eres no perderse mucho. 483 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 Es... No es todo eso. 484 00:27:27,520 --> 00:27:32,040 Oh, entonces estás en uno de los Los clubes más exclusivos de St Gilbert's. 485 00:27:32,040 --> 00:27:34,720 y... ¿ni siquiera te gusta? 486 00:27:34,720 --> 00:27:36,920 No, es... es... No es así. Es solo... 487 00:27:36,920 --> 00:27:41,120 No, está bien, Omar, yo estoy, eh... Estoy feliz por ti. 488 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 ¿Quieres que...? No. 489 00:27:44,040 --> 00:27:46,960 Um... me voy a ir. 490 00:27:46,960 --> 00:27:49,680 Probablemente deberías regresar a tu cosa de detención. 491 00:27:58,320 --> 00:28:01,720 Bruv, ¿qué estamos haciendo aquí, hermano? Llamé a Yelena, llamé a AA. 492 00:28:01,720 --> 00:28:04,320 También podría conseguir algo de comida. Mientras esperamos, ¿no? Hola. 493 00:28:04,320 --> 00:28:07,360 Hola. ¿Mesa para dos? Sí. Gracias. 494 00:28:12,600 --> 00:28:16,000 Hermano... ¿no hay un Nando's? o algo por aqui? 495 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 ¿Parece que hay ¿Un Nando ronda por aquí? 496 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 Además, Jimi Famuwera le dio una calificación de cinco estrellas 497 00:28:20,800 --> 00:28:22,520 en el Evening Standard. ¿Sí? 498 00:28:22,520 --> 00:28:24,320 Sí, y ese hermano conoce sus reseñas. 499 00:28:25,720 --> 00:28:28,080 Creo que recomendó el John Dory. 500 00:28:28,080 --> 00:28:30,240 ¿Quién carajo es John Dory? 501 00:28:30,240 --> 00:28:33,400 Pescado, hermano. Eres tan básico, hermano. 502 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 John Dory es un tipo de pez, tú, filisteo. 503 00:28:35,360 --> 00:28:36,840 Filistea, ¿oh, sí? 504 00:28:39,720 --> 00:28:40,760 ¿Puedo? 505 00:28:43,160 --> 00:28:44,560 Gracias. 506 00:28:45,600 --> 00:28:47,320 Y tu servilleta ahí para ti. 507 00:28:50,080 --> 00:28:52,440 Gracias. Gracias. De nada. 508 00:28:53,560 --> 00:28:56,080 Hermano, no voy a correr sin factura, ya sabes. 509 00:28:56,080 --> 00:28:57,480 Gastos del comité social. 510 00:28:58,440 --> 00:29:01,600 ¿Sí? Sí, hombre, estamos bien. Rah. 511 00:29:02,520 --> 00:29:05,520 ¿Lo ves? Rahtid jah, ese eres tú, ¿sí? 512 00:29:05,520 --> 00:29:07,480 Estamos bien, así que relájate. 513 00:29:09,000 --> 00:29:12,520 Relájate, ¿sabes a qué me refiero? Siéntete como en casa. DE ACUERDO. 514 00:29:12,520 --> 00:29:15,640 Este es el tipo de establecimientos. vamos a estar frecuentando 515 00:29:15,640 --> 00:29:17,360 una vez que terminemos con esta educación. 516 00:29:17,360 --> 00:29:21,280 Y, uh, cualquier otra problemas que tienes, 517 00:29:21,280 --> 00:29:24,040 solo sé que valdrá la pena al final del mismo. 518 00:29:25,240 --> 00:29:26,360 ¿Me entiendes? Sí. 519 00:29:28,960 --> 00:29:31,880 Continúe entonces, ¿qué está pasando? ¿Con tu acto titular? 520 00:29:31,880 --> 00:29:35,760 ¿Dónde está? ¡Pfff! yo no voy para llegar al aeropuerto. 521 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 ¿Por qué prometiste eso? 522 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Hermano, sabes que está bien solo para decirle que te gusta. 523 00:29:40,080 --> 00:29:41,800 ¿Como quién? Hermano, no finjas todo este asunto 524 00:29:41,800 --> 00:29:44,120 No se trata de Abby, hermano. SE BESA LOS DIENTES 525 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 Familia. 526 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 Ella está con Félix de todos modos. 527 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 Hermano, sabes que está muerto. 528 00:29:48,320 --> 00:29:50,400 A muchos les encanta jugar juegos entre ellos. 529 00:29:50,400 --> 00:29:52,320 Por eso eres perfecto el uno para el otro. Escucha... 530 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 ..cuando regreses, solo dile por qué lo hiciste, 531 00:29:56,320 --> 00:29:58,840 confesa y ella Te lo agradezco, te lo digo. 532 00:29:58,840 --> 00:30:02,880 Di algo loco. voy a charlar para ella, ¿no? Sí. 533 00:30:02,880 --> 00:30:04,680 Hermano, espera. 534 00:30:04,680 --> 00:30:07,880 me estas diciendo Todo esto sobre Abby. 535 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 ¿Qué está pasando contigo y Beatrix? ¿Y tu pequeña situación? 536 00:30:13,960 --> 00:30:16,520 Hermano, nosotros sólo... Nos llevamos bien, supongo. 537 00:30:16,520 --> 00:30:20,080 Entonces, adelante, ¿no? No tienes que profundizarlo. 538 00:30:21,760 --> 00:30:24,440 Sí, los amas Pero chica blanca, ¿no? 539 00:30:24,440 --> 00:30:26,800 Apenas estamos en Wakanda, hermano. Ay. 540 00:30:28,520 --> 00:30:29,680 Pero no puedo mentir. 541 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Ni siquiera hay nada mal con el látigo. 542 00:30:33,280 --> 00:30:36,760 ¿Sí? Di algo loco. Oh. 543 00:30:36,760 --> 00:30:37,920 Pero hay una razón. 544 00:30:39,440 --> 00:30:41,560 ¡Hermano! Si no lo consigo Ahora que estoy de vuelta, estoy enojado. 545 00:30:41,560 --> 00:30:44,440 Jaheim. Cada vez que te veo... 546 00:30:44,440 --> 00:30:46,960 ...pareces estresado. Incluso ahora mismo. 547 00:30:46,960 --> 00:30:49,360 Como si las venas estuvieran a punto para salir de tu cabeza. 548 00:30:49,360 --> 00:30:51,520 Sólo relájate. Tienes demasiadas cosas pasando. 549 00:30:51,520 --> 00:30:53,720 Si no vuelvo antes Comienza el showcase, ya terminé. 550 00:30:53,720 --> 00:30:56,280 Gran hombre, he estado conduciendo desde que tenía como diez años. 551 00:30:56,280 --> 00:30:57,880 Volveremos a tiempo. 552 00:31:02,720 --> 00:31:04,160 Vete a la mierda, hermano. 553 00:31:04,160 --> 00:31:05,520 Salud. 554 00:31:14,600 --> 00:31:16,520 ELLA SUSURRA PARA SÍ MISMA 555 00:31:20,120 --> 00:31:22,840 Carol está a punto de subir al escenario. ¿Estamos... estamos listos? 556 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Sí, estamos listos. Estamos listos, ¿vale? 557 00:31:24,560 --> 00:31:27,480 Cálmate. Por favor. Gracias por su ayuda. 558 00:31:27,480 --> 00:31:29,920 Tú puedes, eh... Tú puedes gracias con una mamada. 559 00:31:29,920 --> 00:31:31,800 Es una broma, es sólo una broma. 560 00:31:31,800 --> 00:31:35,280 Flo, cariño, ¿a dónde va esto? 561 00:31:35,280 --> 00:31:37,920 La caja dice Los Miserables, Beatriz, 562 00:31:37,920 --> 00:31:40,760 entonces tal vez sea para los estudiantes ensayando afuera 563 00:31:40,760 --> 00:31:42,680 vestidos como campesinos franceses. 564 00:31:42,680 --> 00:31:43,960 ¿Sabes que cuando me ofrecí a ayudar, 565 00:31:43,960 --> 00:31:46,320 No me di cuenta de que iba a Sé el pequeño ayudante de Satanás. 566 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 Esto tiene que salir bien. Bueno, irá bien. 567 00:31:48,200 --> 00:31:50,240 Pero si alguien debería recibir Le gritó que debería ser Jaheim. 568 00:31:50,240 --> 00:31:53,400 ¿Dónde diablos está? Cosas de familia. ¿Qué cosas? 569 00:31:53,400 --> 00:31:55,600 No lo sé, Florence no lo dirá. Pregúntale a Jaheim. 570 00:31:55,600 --> 00:31:56,760 Tengo. 571 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 Parece que está más cómodo. hablando contigo sobre eso, así que... 572 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 Genial. Si todos terminaron persiguiéndome, yo sólo... 573 00:32:07,240 --> 00:32:11,280 Por favor, dale la bienvenida a tu actuación. directora, Sra. Watlington-Geese! 574 00:32:11,280 --> 00:32:13,680 Aplausos 575 00:32:21,480 --> 00:32:23,440 Bienvenidos a todos. 576 00:32:23,440 --> 00:32:25,120 Espero que todos hayan disfrutado la jornada de puertas abiertas. 577 00:32:25,120 --> 00:32:29,440 y probé lo que St Gilbert's tiene para ofrecer. 578 00:32:29,440 --> 00:32:31,480 Históricamente, las artes no han recibido 579 00:32:31,480 --> 00:32:35,000 la atencion se merecen en St Gilbert's. 580 00:32:35,000 --> 00:32:40,040 Sin embargo, este es uno de los muchos iniciativas que planeo defender. 581 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 Quién sabe, tal vez tengamos el próximo Eddie Redmayne 582 00:32:43,040 --> 00:32:44,840 o Tom Hiddleston entre nosotros. 583 00:32:44,840 --> 00:32:46,280 ELLA SE RÍE 584 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 SILENCIO 585 00:32:49,840 --> 00:32:53,880 Démosle la bienvenida a nuestro primer artista, Xiang Chen. 586 00:33:03,160 --> 00:33:05,240 EMPIEZA A JUGAR 587 00:33:36,640 --> 00:33:38,000 Mierda. 588 00:33:38,000 --> 00:33:39,840 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 589 00:33:39,840 --> 00:33:43,720 ¿Dónde diablos está? No, no, no, no. 590 00:33:43,720 --> 00:33:45,640 No digas que me fui en el bosque de raasclaat. 591 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 SIGUE JUGANDO EXTRAORDINARIAMENTE 592 00:33:53,600 --> 00:33:55,320 FINALIZA EL RENDIMIENTO 593 00:33:57,040 --> 00:33:58,760 Aplausos y gritos 594 00:33:59,960 --> 00:34:04,200 Siguiente en el escenario, en nombre de la Sociedad Afrocaribeña - 595 00:34:04,200 --> 00:34:05,520 grito-grito - 596 00:34:05,520 --> 00:34:10,120 interpretando una pieza original, ¡Dé la bienvenida a Devonye Green! 597 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 Ese eres tú, ¿verdad? 598 00:34:14,880 --> 00:34:16,560 Técnicamente sí, pero... 599 00:34:16,560 --> 00:34:17,840 Leah continúa en su lugar. 600 00:34:23,360 --> 00:34:25,840 Dios mío, esto es aburrido. 601 00:34:27,960 --> 00:34:31,040 Va a tener que correr. 602 00:34:31,040 --> 00:34:32,680 Mierda. 603 00:34:34,600 --> 00:34:37,240 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? Devonye está despierta. 604 00:34:37,240 --> 00:34:39,200 No, no, no, no lo entiendes. Estoy ocupando su lugar. 605 00:34:39,200 --> 00:34:42,440 Creo que lo está haciendo bien. ..luz, se vida! ¿Qué carajo? 606 00:34:43,960 --> 00:34:45,440 Déjalo brillar 607 00:34:45,440 --> 00:34:51,960 a través de lo más grueso Piel negra y nutre mi alma. 608 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Aplausos y aplausos 609 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 estaremos tomando un breve descanso 610 00:35:00,720 --> 00:35:04,280 mientras nos preparamos para el próximo intérprete. Devonye, ​​¿qué diablos? 611 00:35:04,280 --> 00:35:07,480 No estabas por ningún lado para ser visto, y la gente empezó a abuchear 612 00:35:07,480 --> 00:35:09,320 así que simplemente asumí que lo embotellaste. 613 00:35:09,320 --> 00:35:11,560 Ni siquiera se trataba de Carol o cualquier cosa. 614 00:35:11,560 --> 00:35:13,200 Simplemente no era el estado de ánimo. 615 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 Esta era mi única oportunidad de realmente deshacerse de ella. 616 00:35:17,000 --> 00:35:18,440 Entonces llega a tiempo. 617 00:35:27,200 --> 00:35:29,120 ¿Listo? 618 00:35:29,120 --> 00:35:30,840 Está bien. 619 00:35:30,840 --> 00:35:32,280 ELLA INHALA 620 00:35:32,280 --> 00:35:33,600 Inhala... 621 00:35:33,600 --> 00:35:35,120 ELLA EXHALA ..exhala, 622 00:35:35,120 --> 00:35:39,480 ampliar el diafragma, aflojar el esfínter anal. 623 00:35:39,480 --> 00:35:40,880 EL SE RÍE 624 00:35:40,880 --> 00:35:42,040 Realizando un extracto 625 00:35:42,040 --> 00:35:47,200 de William Shakespeare Tito Andrónico, Femi Adebayo. 626 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 A mí también me están juzgando por ahí así que no seas una mierda. 627 00:35:56,520 --> 00:35:59,400 Ay, eso no lo había hecho mil más. 628 00:36:02,120 --> 00:36:05,400 MÚSICA: Lane de Sampa el Grande, Denzel Curry y Powers Pleasant 629 00:36:13,200 --> 00:36:15,160 Por favor, oh, por favor no 630 00:36:15,160 --> 00:36:20,680 Tengo problemas como, "Wah, wah, wah, wah" 631 00:36:20,680 --> 00:36:22,280 Por favor, oh, por favor no 632 00:36:22,280 --> 00:36:27,320 Soy yo, estoy tropezando, soy Wah, wah, wah, wah 633 00:36:27,320 --> 00:36:32,280 Estos... quieren pelear conmigo, para pelear conmigo 634 00:36:32,280 --> 00:36:36,000 Veo que no les gusto 635 00:36:36,000 --> 00:36:37,720 Rompeme... 636 00:36:37,720 --> 00:36:42,280 Ay, eso no lo había hecho mil más. 637 00:36:44,480 --> 00:36:46,240 Incluso ahora maldigo el día, 638 00:36:46,240 --> 00:36:51,280 y sin embargo creo que pocos vienen dentro del alcance de mi maldición. 639 00:36:52,760 --> 00:36:55,440 donde lo hice no es un mal notorio 640 00:36:55,440 --> 00:37:00,680 como matar a un hombre o si no, idear su muerte, 641 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 violar a una criada 642 00:37:04,360 --> 00:37:08,600 o trazar la forma de hacerlo, 643 00:37:08,600 --> 00:37:12,920 acusar a algún inocente y renunciar a mí mismo... 644 00:37:17,840 --> 00:37:20,760 Hermano, gracias No tenías que hacer todo esto. 645 00:37:20,760 --> 00:37:22,160 Ahórrate las lágrimas, hermano, vámonos. 646 00:37:24,280 --> 00:37:25,880 Oye, uniforme. 647 00:37:29,640 --> 00:37:35,240 ..pero eso no lo puedo hacer diez mil más. 648 00:37:46,400 --> 00:37:48,560 ANIMANDO 649 00:37:54,440 --> 00:37:57,960 Permítanme comenzar agradeciendo a todos los estudiantes detrás de escena 650 00:37:57,960 --> 00:38:01,280 quien ayudó a hacer hoy tal éxito. 651 00:38:02,640 --> 00:38:07,760 Y una mención especial a Jaheim. y Florencia, jefes de familia, 652 00:38:07,760 --> 00:38:10,000 por su tremenda organización. 653 00:38:11,480 --> 00:38:12,600 ¿Dónde está Marsham? 654 00:38:14,480 --> 00:38:16,160 Ah, ahí está. 655 00:38:24,880 --> 00:38:29,200 Ahora hay refrescos Así que por favor quédate y participa. 656 00:38:29,200 --> 00:38:31,440 y encontremos algo de tiempo para hablar, 657 00:38:31,440 --> 00:38:35,400 para discutir cómo todos podemos seguir ganando juntos. 658 00:38:35,400 --> 00:38:37,360 Gracias. 659 00:38:42,040 --> 00:38:43,560 Oh, me acaban de informar 660 00:38:43,560 --> 00:38:46,720 que tenemos asegurado el titular actuar para nuestro baile de primavera. 661 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Puedo confirmar que será... 662 00:38:50,120 --> 00:38:52,280 ..desconocido, entonces no lo sabemos. 663 00:38:54,000 --> 00:38:57,680 Lo siento - ¡T desconocido! Estoy seguro de que quedarán geniales. 664 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 ANIMANDO 665 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 Sabes, realmente pensé estabas mintiendo. 666 00:39:05,200 --> 00:39:08,040 Sí, um, la verdad es, um... 667 00:39:08,040 --> 00:39:10,720 Te subestimé, Toby Staithes. 668 00:39:10,720 --> 00:39:13,120 Supongo que soy el chiste. 669 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Tío. 670 00:39:25,720 --> 00:39:27,040 Oye, oye. 671 00:39:27,040 --> 00:39:29,520 Actuando, ¿eh? Estás loco. 672 00:39:30,560 --> 00:39:32,040 ¿No le vas a decir a mi papá? 673 00:39:32,040 --> 00:39:34,120 Uh...para que él mate ¿los dos? 674 00:39:37,040 --> 00:39:38,400 Mmm. 675 00:39:38,400 --> 00:39:39,880 ¿Entonces? 676 00:39:39,880 --> 00:39:42,280 ¿Qué pensaste? 677 00:39:43,280 --> 00:39:45,800 Denzel Washington, no lo eres. 678 00:39:45,800 --> 00:39:48,440 Tus ojos, estaban por todos lados. 679 00:39:48,440 --> 00:39:51,080 Murmurando como un... Como... como un pez. 680 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Sin dicción. 681 00:39:52,160 --> 00:39:55,640 Debes enunciar... 682 00:39:55,640 --> 00:39:58,040 Enun-cia-ting. 683 00:39:58,040 --> 00:39:59,160 Ajá... 684 00:39:59,160 --> 00:40:02,280 pero puedo verte Estabas divirtiéndote, ¿eh? 685 00:40:02,280 --> 00:40:04,880 Tío. ¡Ey! 686 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 ¿Señor "Ade-bay-o"? 687 00:40:06,200 --> 00:40:09,720 Adebayo. ¿Tienes un momento? ¿En privado? 688 00:40:16,280 --> 00:40:19,720 Confío que hayas quedado satisfecho con la actuación de Femi? 689 00:40:19,720 --> 00:40:22,480 Señora, no creo que usted Quiero mi opinión honesta. 690 00:40:22,480 --> 00:40:27,040 Es una pena que su académico Sus esfuerzos no son tan dignos de un Oscar. 691 00:40:27,040 --> 00:40:30,720 Me temo que las calificaciones de Femi no son donde esperaba que estuvieran. 692 00:40:30,720 --> 00:40:32,120 Sabes, no me sorprende. 693 00:40:32,120 --> 00:40:35,320 Lo tienes haciendo cabriolas como un... 694 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 ..un...un Cumberbatch. 695 00:40:37,400 --> 00:40:40,480 Realmente estamos tratando de conseguir padres un poco más involucrado, 696 00:40:40,480 --> 00:40:44,040 y contribuir en cualquier manera que puedan. 697 00:40:44,040 --> 00:40:48,440 Por supuesto, con los padres. pero idealmente financieramente. 698 00:40:48,440 --> 00:40:52,680 Y a cambio, tenemos un largo historia de asegurar 699 00:40:52,680 --> 00:40:54,960 los hijos de aquellos que ayudan a la escuela 700 00:40:54,960 --> 00:40:57,360 seguir haciéndolo particularmente bien. 701 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 Mmm. Veo. 702 00:40:59,920 --> 00:41:01,400 ¿Hablamos en mi oficina? 703 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Sobre las calificaciones de Femi o su necesidad para remodelar la escuela? 704 00:41:07,000 --> 00:41:09,360 Bueno, las dos conversaciones no deben ser mutuamente excluyentes, 705 00:41:09,360 --> 00:41:11,440 si sabes a lo que me refiero. 706 00:41:11,440 --> 00:41:12,920 Sí. 707 00:41:15,240 --> 00:41:16,600 Mi chico. 708 00:41:18,160 --> 00:41:19,480 Felicidades. 709 00:41:19,480 --> 00:41:20,960 Tienes una estrella en ciernes. 710 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Y supongo que quieres ser remunerado por sus esfuerzos. 711 00:41:26,320 --> 00:41:27,560 ¿Lo siento? 712 00:41:27,560 --> 00:41:29,840 se como son las cosas trabajar por aquí ahora. 713 00:41:29,840 --> 00:41:32,400 Tío, ¿qué...? ¿De qué estás hablando? 714 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Le diré a tu padre que te reserve un billete a Lagos. 715 00:41:35,000 --> 00:41:36,040 ¿Pero por qué? 716 00:41:36,040 --> 00:41:38,080 Escuche y escuche atentamente. 717 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Vas a dejar esta escuela. 718 00:41:39,480 --> 00:41:41,400 No entiendo. 719 00:41:41,400 --> 00:41:43,920 Tu directora lo entenderá. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 Vamos, jeje. 721 00:41:47,120 --> 00:41:48,480 Rana. 722 00:42:00,440 --> 00:42:03,360 Su plan funcionó de maravilla. ¿Qué quieres decir? 723 00:42:04,920 --> 00:42:06,760 Vamos. 724 00:42:06,760 --> 00:42:09,280 Simplemente sucedió perder tu cuaderno, 725 00:42:09,280 --> 00:42:12,280 y ella estaba tan lista para ¿entras y ocupas tu lugar? 726 00:42:12,280 --> 00:42:15,400 Abby, eso es muy complicado de tu parte. Y un tramo. 727 00:42:16,400 --> 00:42:18,280 Nena... 728 00:42:18,280 --> 00:42:20,520 ..cuándo fue la última vez tienes tu cuaderno? 729 00:42:20,520 --> 00:42:26,280 Estaba en el bosque con Koku. y nos topamos con Mabel y... 730 00:42:26,280 --> 00:42:27,800 Dios mío. 731 00:42:29,840 --> 00:42:31,440 Oh, bueno, eso fue genial. 732 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 Me amaban. 733 00:42:32,520 --> 00:42:35,720 ¿Quién hubiera pensado que alguien ¿Le importaría tanto las artes? 734 00:42:36,920 --> 00:42:39,080 Acabo de tener una conversación rara con el tío de Femi. 735 00:42:39,080 --> 00:42:40,720 ¿En realidad? 736 00:42:40,720 --> 00:42:44,240 Insinuó que estabas alentando participar en un soborno. 737 00:42:45,520 --> 00:42:47,440 Algo debe haber conseguido perdido en la traducción. 738 00:42:47,440 --> 00:42:49,480 No. Inglés perfecto. 739 00:42:49,480 --> 00:42:50,640 Es complicado. 740 00:42:50,640 --> 00:42:53,840 Por favor, sólo concéntrate en tu obra de teatro. 741 00:42:59,840 --> 00:43:01,280 Lo siento, discúlpeme. Ningún problema. 742 00:43:01,280 --> 00:43:04,320 Florencia, oye, um, La próxima vez, todo depende de mí. 743 00:43:04,320 --> 00:43:06,600 Ni siquiera tendrás que levantar un dedo, lo prometo. 744 00:43:06,600 --> 00:43:10,480 Luché como loco hoy, y ni siquiera una disculpa. 745 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Mira, yo... yo... tuve algunos cosas del hogar. ¿Acaso tú? Sí. 746 00:43:13,200 --> 00:43:15,160 Porque no le dices a nadie cualquier cosa, Jaheim, 747 00:43:15,160 --> 00:43:17,480 entonces lo hace un poco difícil para creerte. 748 00:43:17,480 --> 00:43:19,880 Sí, fue, um... Era mi mamá. 749 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Era... Ella era... 750 00:43:21,360 --> 00:43:23,200 Dios, no vas a ir para empezar a llorar, ¿verdad? Ja. 751 00:43:24,400 --> 00:43:27,080 Yo solo... tengo una extraña relación con mi madre y, uh, 752 00:43:27,080 --> 00:43:31,280 Estaba tratando de proteger a mi pequeño hermano de ello. Es... es trabajo. 753 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 Cálmate, mártir. 754 00:43:33,280 --> 00:43:34,400 Está bien. 755 00:43:34,400 --> 00:43:36,920 Lo clavé, como si supiera que lo haría. 756 00:43:36,920 --> 00:43:39,280 Pero me debes... otra vez. 757 00:43:39,280 --> 00:43:41,400 Por los siglos de los siglos. 758 00:43:41,400 --> 00:43:42,840 Puede volverse un poco hostil. 759 00:43:42,840 --> 00:43:45,480 Una vez le quité el diente a una niña. afuera con mi palo de hockey - 760 00:43:45,480 --> 00:43:48,640 pero realmente tienes que hacerlo ser agresivo en el campo. 761 00:43:50,080 --> 00:43:51,480 Brixton, ¿cómo estás? 762 00:43:51,480 --> 00:43:54,000 Bienvenido de nuevo. Sí. 763 00:43:54,000 --> 00:43:56,400 ¿Cómo fue la experiencia laboral? Bien. ¿Sí? Mmm. 764 00:43:56,400 --> 00:43:58,440 Dónde... Cuál... ¿Qué empresa? ¿Paradero? 765 00:43:58,440 --> 00:44:01,040 Era como una pequeña empresa en Londres. ¿Sí? Banco, sí. 766 00:44:01,040 --> 00:44:02,960 Ah, por supuesto, sí. Sí, sí. 767 00:44:02,960 --> 00:44:04,360 Bueno, espero que hayas aprendido mucho. 768 00:44:04,360 --> 00:44:06,080 Lo hice, sí. Mmm. 769 00:44:06,080 --> 00:44:07,160 ¿Cómo van las cosas en casa? 770 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Florence dijo que tenías familia. cosas con las que lidiar. 771 00:44:10,080 --> 00:44:13,120 Está todo bien. Sí. ¿Está todo bien? Sí. ¿Todo está bien? Mmmm. Mmmm. 772 00:44:13,120 --> 00:44:15,320 Bueno, si necesitas alguno ayuda de cualquier manera, ya sabes... 773 00:44:15,320 --> 00:44:19,600 Sé que el dinero es a menudo una cosa contigo, así que... sólo házmelo saber. 774 00:44:19,600 --> 00:44:22,080 Que tengas una gran velada. Sí, tú también. 775 00:44:22,080 --> 00:44:24,800 Mmmm. Y lo haré, eh, Nos vemos mañana. 776 00:44:26,480 --> 00:44:29,640 Disculpe. Señor Marsham, unas palabras, por favor. 777 00:44:29,640 --> 00:44:32,600 No te preocupes, le dije a mamá que se escabulló. y que tenías que hacer todo el trabajo. 778 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 Nos vemos mañana en mi oficina Buenos días, Marsham. 779 00:44:38,120 --> 00:44:40,160 Para mi beneficio, ¿verdad? 780 00:44:41,680 --> 00:44:44,440 Eres patético. 781 00:44:55,680 --> 00:44:57,880 Zumbidos telefónicos 782 00:46:08,080 --> 00:46:09,840 Pásame una libreta, hermano. 783 00:46:09,840 --> 00:46:12,280 Muchas gracias. 784 00:46:13,280 --> 00:46:15,080 Muy bien, genial, vas a tienes que enseñarme 785 00:46:15,080 --> 00:46:17,000 cómo hablar algunos...algunos Mandarín y todo eso. 786 00:46:17,000 --> 00:46:20,040 ¿Cómo dicen ellos...? ¿Cómo dicen ellos? como - qué, qué - "¿cómo estás?", 787 00:46:20,040 --> 00:46:21,240 "hola, ¿cómo estás?" 788 00:46:21,240 --> 00:46:23,680 XIANG HABLA MANDARÍN 789 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 JAHEIM REPITE FRASE 790 00:46:25,120 --> 00:46:27,800 Sí. Sí. Diles, diles. 791 00:46:27,800 --> 00:46:28,880 Vamos. 792 00:46:28,930 --> 00:46:33,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0